=CQ Subtitle Translation Team= ==春秋字幕组荣誉出品== = www.cqmovie.net =
= a1160 翻译&校对= CQSTT欢迎您的加入 请有意者关注：www.cqmovie.net
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------
片名：皇家卫兵
在古代的摩呵婆罗多时代...
部落里有个小男孩...
想学习射箭术 他想拜崇高的大师德鲁格瑞亚为师
可德鲁拒绝了他
他是王子和国王的指导者 怎能教地位卑贱的人呢？
小男孩只有回到丛林
他制作了一尊德鲁的雕塑...
把它当作自己的老师 日复一日地练习射箭术
一天 德鲁外出打猎
突然...他的狗停止了吠声
七支箭牢牢地封住了它的嘴
射手能达到如此高超的技艺...
...以致于狗没有疼痛 也没有流一滴血
不痛苦 不流血...
德鲁万分震惊 这个射手到底是谁？
神射手？
- 你知道是谁吗？ - 伊克洛维亚！
他名叫伊克洛维亚 你的名字也叫伊克洛维亚
是啊 我的妈妈给我取了这位伟大射手的名字
- 然后呢？ - 然后 德鲁很困扰
这个贱民的技艺超过了他最好的学生 王子阿尔杰
他必须制止
德鲁说 “孩子啊 你在我的雕塑面前练习...
...要请我当你的老师 你得先付我报酬”
伊克洛维亚笑了笑回答 “无论你要求什么都行 老师”
- 你知道德鲁要求什么吗？ - 什么？
- 伊克洛维亚右手的大拇指 - 他的大拇指！为什么？
没有了手指 伊克洛维亚怎么握住弓弦呢？
他永远也无法胜过王子阿尔杰了
伊克洛维亚没有切断他的拇指吧？
伊克洛维亚只是微笑 然后切断了拇指 献给了他的老师
不痛苦 不流血...
...不 娜蒂妮 痛之入骨 到处都是血
毫无畏缩 伊克洛维亚履行了...
...他的誓约 他害怕责任 - 什么律法？
都是错的 我不
伊克洛维亚错了
“我怎么能够把你来比作夏天？
你不独比它可爱也比它温婉
狂风把五月宠爱的嫩蕊作践
夏天出赁的期限又未免太短
天上的眼睛有时照得太酷烈...
它那炳耀的金颜又常遭掩蔽
被机缘或无常的天道所摧折
没有芳艳不终于雕残或销毁”
还记得这首十四行诗吗？
你第一次来这里的时候 我读给你听过
而你送了我这朵花
它现在都枯萎了
“但是你的长夏...
但是你的长夏永远不会雕落
也不会损失...”
妈妈在叫伊克洛维亚
亲爱的儿子啊 上帝保佑 皇后恢复了知觉
至今忧伤包围着我
只有借这笔纸以安慰自己
只有借这些信件 才能与我的心交谈
工作之余总是太寂静
除我之外 就只有城堡的砖墙
我的存在只为了保护国王
我的生命何尝不是这城堡的一块砖
而这城墙已随岁月逐渐腐朽
曾经敏锐的目光也已变得模糊
可我的的耳朵却依旧灵光
它在渴望着什么?
或许 是你的声音在呼唤着我
当年迈父亲的双手开始颤抖...
...他儿子的职责便是伸出援助之手
你在哪? 我的儿子
水? 要喝水吗? 我的皇后
妈妈说 要见伊克洛维亚
- 喝点水吗? - 伊克洛维亚
- 叫谁? 亲爱的 - 伊克洛维亚
- 谁? - 伊克洛维亚
不!
妈妈死了 现在我们不再需要伊克洛维亚了
伊克洛维亚!
快来皇后的房间 快点！
召唤我的儿子 伊克洛维亚
去叫我的儿子! 马上!
爸爸
你的眼睛怎么了?
很好啊
好? 一点都不好 王子
刺眼的阳光几乎让他失明了
瑞秋带他去看医生
他说他的眼睛...“有光感”
是的 妈妈在信里提到过 我去找医生谈谈
- 瑞秋还好吗? - 她很好 谢谢
瑞秋一直在皇后身边照料
她说皇后真的很想念你
过来
快点!
一个王子怎么能这样公开展示自己?
一个皇后怎么能这样拉王子的耳朵?
是吗? 她不能吗?
那你想要她怎么办呢? 厉害的小王子
- 她应该说对不起 - 对不起 对不起 好了吗?
你回来就好 哈什
没能在你母亲最需要你的时候出现 真是羞愧
无论如何 现在说什么都晚了
来 进去吧
- 为你祈福 - 她一直叫你的名字
直到离开人世
我说“我在这里!
你的丈夫 叫我的名字” 她却始终没有
只呼唤你的名字
你知道那是什么感觉吗? 我感觉...
只呼唤着你的名字... 然后离去
大哥
温柔的心被伤透了 她有所恢复 可还是...
去吧 去准备
葬礼必须在日落前开始
要束白色腰带 都放在你房间里了
是这里的习俗 人人都很敏感 我们走吧
妈妈 你最后的遗言 “要照顾好哈什”
给予了我力量...
...去减轻他的悲痛
指引我吧 妈妈...
- 他怎么样? - 为何如此担忧啊? 孩子
看见那城堡了吗? 你的心上人越不过那么高的城墙...
...他向你问过我吗? - 他问了
- 他问什么了? - “瑞秋还好吗？”
知道了
上帝啊 请保佑我的女儿吧
她是如此纯洁 如此天真
请别伤她的心吧
娜蒂妮
娜蒂妮 你在哪儿?
噢 亲爱的国王 娜蒂妮公主在家吗?
娜蒂妮公主不在这里
噢! 她去哪里了?
她和她的妈妈去神殿了
请转告她 她的哥哥哈什来看她了
她会的... 我是说...我会的
那好吧 我回伦敦去了
你真笨! 你真笨!
你怎么没想到? 妈妈死了 我怎么和她一起去神殿呢?
- 我不这么认为 - 别再说你要离开了
每个人都离开我
除了瑞秋 可她每天晚上还是要离开我
瑞秋在这里呆到晚上 我一个人害怕
陪着我好吗? 瑞秋
- 你好吗? 瑞秋 - 我很好
你的父亲告诉我 你一直在照顾我的母亲
瑞秋一直陪在她身边呢...
皇后一直很想念你
她留这封信给你
她让你回去再看
她一定说“照顾好哈什” 对不对？ 瑞秋
亲爱的儿子...
希望当面问候 却只能用信件问候...
...你的归来
我小心翼翼地喘息 担心生命就此结束
我多么希望能再抱你最后一次
恐怕我等不到那一刻了 这封信...
...会告诉你一切 关于你身世的秘密
儿子 杰维尔国王不是你的亲生父亲
他一直被蒙在鼓里
被发现的话 他一定不会将王位传给你...
...你的祖母采取古老的传统...
...只有贤明的人才能继承王位
在这些众多人才中
伊克洛维亚同我们一起
皇后认为伊克洛维亚最可靠 他超过所有别的人才
我也这么认为
你和娜蒂妮有个贵族父亲 他就是伊克洛维亚
我现在告诉你 因为你的父亲很需要你
他年纪也大了 眼睛也几乎失明
要是你父亲知道我泄露了这个秘密...
...他会认为我亵渎了我们的誓约 我没有尽到守约的神圣职责
但我相信 誓约是... 如同古代的摩呵婆罗多所说的
“誓约 智慧 真理”
誓约生于理由
誓约也生于智慧
那便是你的思想灵魂所认为正确的东西
誓约是你的灵魂所能接受的真理与圣洁
我已完成了我的誓约
现在 我的儿子... 你也必须完成你的誓约
承诺我 你会照顾好你的父亲
我承诺 妈妈
我真想砍掉伊克洛维亚的头颅 把它挂在城门上
他污染了王室的血统
你以前怎么没告诉我?
我自己都不知道
这些年 我一直信任我们的母亲
她说过 她选择的是我
我信任她
皇后生下一对龙凤胎
其中一个患有精神问题的女儿
即使如此 我也接受了
可今天我才发现...
...一个没用的保安...
...我孩子的父亲
他和我的皇后睡了
杰伊提 他是我孩子的父亲
我的妻子...和我的保安!
这些年那么顺从 卑躬屈膝
他一定乐坏了
嘲笑我不育 嘲笑我所有的缺点 还有这个 杰伊提!
伊克洛维亚来了
混蛋!
殿下?
告诉他 杰伊提!
殿下刚才收到一封死亡威胁信
信里说 我们必须归还农民的土地...
...否则国王就会死于非命
这怎么可能?
他们没还清欠款 我们收回了他们的土地
彼克...他们的头儿 被发现死在...
...铁轨上 还有一封自杀遗书
可他们控告我们谋杀 那群混蛋!
现在就去 出去!
去通知我的儿子 他父亲的生命处于危险之中
谁的命? 他的亲生父亲 快去!
杰伊提!
我把真相说出来了 对吗?
不管谁是哈什的父亲...
- ...都得死 - 放心吧 哥哥
明天日落前 伊克洛维亚将躺在他的火葬柴堆里...
...就像皇后那样
王子 我到处找你 你一个人在这里干什么?
妈妈也是独自一人 伊克洛维亚 每个人都抛弃她
你愿意和我们在一起吗?
- 她会因此而高兴的 - 你得回去了
你的父亲收到了一封死亡威胁信
我的父亲?
我有父亲吗?
你见过我的父亲吗?
我想见他
想告诉他 我和妈妈在这里很寂寞
想告诉他 我很想念他 他会来陪我们吗?
对他来说 妈妈算什么? 无关紧要?
他力不从心?
我们走吧...
...王子
我很想哭 伊克洛维亚
却哭不出来
你能给我力量吗?
可以吗
儿子 别这样伸出你的手
如果我握紧了你的手 会招来灾难的
那次决定性地甄选...
你的母亲和我形同陌路 直到最后
我们决定 不让我们的孩子知道...
...我是孩子们的亲生父亲
娜蒂妮无邪的笑声... 击碎了我的心啊
我多么想抱着她大声呼喊 “我是你的爸爸啊”
但这是绝不允许的
绝不
哈什!
你在哭吗? 哈什
为什么?
别哭啊 你想妈妈了吗?
傻瓜 她一直在我们身边 我们有好多的妈妈啊
一，二，三，四... 想见见她们吗?
看看? “妈妈在排灯节” 她可爱吗?
“妈妈的生日” 你看啊
“妈妈在寺院”
“闪闪发光的妈妈”
还有这个是...
不...不是这个
- 画错了的 - 给我看那张画
不! 很恐怖的
- 有血 - 好吧 乖
告诉我 怎么回事?
这个秘密不能传出那个房间 他会杀死我的
- 谁? - 我不能告诉你
要是这个秘密离开那个房间 他就会杀死我的
哪个房间?
要是这个秘密离开那个房间 他就会杀死我的
哪个房间?
现在 这个秘密绝对不会离开妈妈的房间了
但是门是打开的
你紧张吗? 巴布鲁
别担心 我们生在民主主义社会 这些国王不过是纸娃娃
我的警棍远比他们的剑有势力
嘿 巴布鲁 看见那城墙了吗?
我的祖父被那城墙活埋了
就像剪断开幕式上的绸带一样...
...这些国王杀死我们贱民以求好运!
见过我的祖父 卡洛维加尔
若不是因为想念伊克洛维亚...
...我也不会坚持到现在
进去吧
先生 还记得我吗?
我是帕努 帕努加尔 达南加尔的儿子
上帝保佑你
还记得那个市集吗? 我就是接到铃铛的男孩
还记得吗?
你那时好厉害 我整晚都没谁这
我当时就想 长大以后要和你一样厉害
现在的我 警察长官帕努加尔
谢谢你 先生
我真想再看一次你的精湛技艺
可以吗... 求你了?
我不确定现在能否做到 孩子
尝试一下
先见过陛下 走吧
就一会儿 答应我?
好吧 来
那些该死的农民发疯了 他们威胁要杀了我
做笔录了吗? 巴布鲁
别以为我不了解状况 陛下
为什么有麻烦的国王 只敢藏在巨大的官邸?
他害怕愤怒的农民?
难道他不知道这有多懦弱?
你胆敢嘲弄我? 别忘了 我是这里的国王
而你只不过是... - 贱民? 我不想谈这个
民主社会里 歧视就是一种犯罪
是哪个法案规定的? 巴布鲁
不管哪个法案 手铐会说明事实
世世代代 我们制定法律 你胆敢在这里跟我说手铐?
我们统治了两千多年了
而我们因此受苦五千年
我的祖父 被这城墙活埋了
算你走运!
我是那些贱民的孩子 他们的手都被切下来...
...只因为摸了一下圣洁的书本
受够了历史!
你的保安得跟我离开一个小时
一小时?
陛下 民主的意思 就是自由意志 明白?
很多警察在茶摊 糖果店也有
用他们来换这点时间 不愿意?
先告辞了
可以吗? 先生
- 现在就开始吗? - 别太早放弃啊 帕努
你怎么看待一个贱民成为高级官员?
- 巴布鲁 蒙眼罩! - 我不需要
太阳光够刺眼的了
带上眼罩 看上去更令人佩服
那好吧
准备好了吗? - 是的
我们睁着眼睛都无法做到 而你带上眼罩也行
淹没...
...我的父亲为保护国王溺水
我在湖水边找了他一整晚
后来妈妈来了 - 儿子
这是属于你父亲的 现在由你来保管它了
从这一天起 他会时刻陪伴着你
今后 你只有一个誓约 保护好你的国王
违反誓约的话 我们家族就没落了
如同坚强的伊克洛维亚 你必须坚决顺从你的誓约
那天以后 她叫我伊克洛维亚...
...而我父亲的武器 也成为我唯一的武器
没人知道这件事 我也布知道为什么要告诉你
我知道为什么 因为我们俩都一样
先生 国王收到威胁信的时候你在场吗?
没有 只有他的弟弟杰伊提在那
就是住在红瓦平房那儿的人 在铁路附近的?
再见 先生
伊克洛维亚快来陪你了 那时候 你会很快乐了
我该怎么办 我的皇后? 你总是给我指引
我该给杰伊提打电话吗?
陛下还没有打电话来
“陛下...”
每次你一叫“陛下” 我就血液沸腾快发疯了
要是哈什也让我这么叫他 我会用枪爆他的头
尤迪 我看起来怎么样?
“陛下”“如你所愿 陛下”
你怎么叫得出来 我都不好意思叫他叔叔
你叫了他多久的叔叔?
27年了 - 52年!
52年的“是的 陛下” “好的 陛下”
“你的心愿就是我的职责” “我的陛下”
你好 杰伊提 - 是的 陛下
警察刚才来过了
好的 陛下 我们半小时后到
现在什么时间? - 下午5:25
快了四分钟 请调一下
我们下午6:10见 陛下 6:10准时
爸爸...有客人
吹走了 吹走了 瑞秋的风筝没了!
切断它! 把风筝线切断!
瑞秋故意输给娜蒂妮 娜蒂妮很高兴
瑞秋是个好女孩 奥迈克
你把她养育得那么好 - 很艰辛啊
每日忙碌 来回为皇室开车...
...我都没注意 小女孩就变成大姑娘了
她很可爱 我担心她以后会嫁谁
一切顺其自然 奥迈克
马斯克曼先生...
...告诉你吧
要是你有个英俊的儿子...
...我就不担心了
他们坠入爱河 我们就是亲戚了 是吧
瞧! 王子来了
让我看看
国王怎么对待这么优秀的儿子?
皇后死后 他一直很孤独
真想给他一个拥抱
父亲
不 小王子 别叫我父亲
我没有权力 我只是个卑微的保安
我也很想抱抱他
可是我不能 我没有权力去做
我只是个卑微的保安
你把她照顾得很好 谢谢你
看见她高兴 我也开心 现在你来了 那我先退下了?
请等等
你还记得妈妈唱的那首歌吗?
月亮颂? - 是的
能为我唱一曲吗?
在这儿? 现在? - 拜托
我很想念妈妈
听见什么了吗?
只能用望远镜看看 马斯克曼先生 不是听
她在唱歌
“我的孩子 我的月亮”
“柔软的微笑 我的月亮孩子”
“轻轻地走来...”
“...我的眼眸是你的天空 在这里快乐直到永远”
“轻轻地 噢...柔柔地”
“乘着风 乘着云 还有满载的微笑”
“微笑吧 我的月亮孩子!”
“柔软的微笑 我的月亮孩子”
“轻轻地走来...”
“...我的眼眸是你的天空 在这里快乐直到永远”
“柔软的微笑 我的月亮孩子”
“在这里快乐直到永远”
陛下叫你们俩去 马上!
现在? 去哪儿?
皇后喜欢十四行诗
莎士比亚
她去世的时候 我正给她念
伊克洛维亚 你想在哪里火葬?
陛下?
苍天不容 要是你死于意外...
...在哪里火葬你?
陛下...我的家乡
那怎么行! 你服侍了我们那么久
你的火葬...
应该有皇室的排场
躺在你的皇后的旁边
趴下 陛下...
杀死他! 杀死他!
你在干什么? 杀了他!
你聋了吗? 快动手!
是的 陛下 你的心愿就是我的职责
陛下...
陛下 他们抓走了我的弟弟 他们说是我们杀了国王
他们要绞死我们的孩子 - 他们说我们是农民
可我们连耕地都没有
刚开始没收我们的土地 现在又抓我们的孩子
我们想反抗 他们却杀死了我们的领袖彼克...
...还说他是自杀的 陛下 听我说
我们被陷害了
够了 我再也不能忍受了
谁的骆驼?
这是谁的骆驼?
回答我!
瑞秋...?
我会和瑞秋结婚
上帝保佑你
我能进去吗?
现在这里是你的家了 瑞秋 你可以来去自由的
谢谢你
谢什么?
谢谢你让我的父亲没有留下遗憾
你的承诺 让他走得很安详
我看见他笑了
现在他走了...
我不会要求你实现承诺
瑞秋 我... - 请听我说完
但我并不因你的承诺而高兴
当我还是个小女孩... ...我就梦想有一天能嫁给你
现在梦想实现了
父亲总认为我很天真
可我有这信念
我总是觉得...
...你会真的爱我
而不是你的同情和可怜
我能说话了吗?
瑞秋...
为什么妈妈信任地把最后一封信交给你?
为什么娜蒂妮那么爱你?
一听见你的名字 她都很高兴
事实是...
...我也有同样的感觉
可是我依然保持沉默 我不能表达自己
娜蒂妮可以
她是城堡里唯一坦白的人
你知道这里... 对每个人而言都是危险的
这座城堡里的各种礼教约束 很让我头疼
瑞秋 ...
我再也不是你理想中的哈什了
这五十年来 你在这里享尽了优待
当国王最需要你的时候 你却躲在驼群后面
尤迪!
凶手踢掉你的枪时 你在打瞌睡?
尤迪! 你得尊重伊克洛维亚
他们家族世代保护我们的国王
他耳聋眼瞎的
否则那些没用的农民也碰不到陛下
警官 你查到什么了吗?
我们查出 驼群是一个叫哈瑞亚的农民的
他正在接受审问
砍掉哈瑞亚的腿 那能让他老实点
凶手不是农民
伊克洛维亚?
这里有几个手指?
这么近都看不见 又怎么判断凶手不是农民?
伊克洛维亚的父亲为保护国王而牺牲
很多人唱民谣歌颂他
告诉我 伊克洛维亚 你怎么就躲过那些子弹了?
那些农民饶了他
同样的贱民
噢! 我明白了 那些混球的兄弟伙
警官 请暂时带他出去
先生...
你不能用枪去反驳
他们说凶手踢掉你的枪时...
...我在打瞌睡
因此你就要杀了他们?
是的!
先生 那是不理智的 为什么?
我并没有跟谁说过...
...我的枪被凶手踢掉了
他们怎么会知道?
你说什么 先生?
他们暗杀了我的国王
我认出了他鞋上的钉 就是他们
- 让我去 - 先生...请冷静
让我去解决 这是我的职责 他们是我的“猎物”
你解决不了 给我让开
我向你保证 我会逮捕他们 不管...
正当与否
你知道他们杀了农民领袖彼克?
他的自杀遗书是假的 他们会使一样的招
一样的铁道口 一封伪造的自杀信
这是我的工作 我会解决的
让我去 帕努
要是我让你去了 你杀了他们 会被判绞刑的
那又怎样? 我不在乎... - 那我不得不拘捕你了
那我不得不先杀了你
把枪给我
够多的伤亡 给我
你不清除我眼睛盲的程度
他们杀了国王 你会是下一个
他们一样会在驼群后杀你
外面有辆吉普车 开车离开这儿
那边会有人接你
你自由了 走吧
走?
杀国王的凶手还没有抓到
我就是这城堡的墙
我的存在只为了保护国王 每一刻...
...“我的生命何尝不是这城堡的一块砖
而这城墙已随岁月逐渐腐朽
曾经敏锐的目光也已变得模糊”
你看过我的信?
是的
每个字都是写给我的 对吗?
谁...谁告诉你的?
妈妈
誓约! 她违反了!
我承诺一生隐埋秘密
皇后违反了誓约! - 不
妈妈没有
她的信
“誓约 智慧 真理”
誓约生于理由和智慧
誓约是你的灵魂所能接受的真理与圣洁
妈妈履行了她的誓约
而我 你的儿子...
...也将履行我的誓约
请离开这个地方
陛下
先生
儿子
你不能流放我
你不能!
一个儿子怎么会流放父亲?
而一个国王...
...可以流放王室守卫
我 哈什国王 以最崇高的权力...
命令你 伊克洛维亚 马上离开这里
遵命!
父亲 回到那平静的乡村
享受简单快乐的农村生活
我会接你回来 那时候...
...我会甩掉脑子里那些发狂的 “誓约”和“职责”
取而代之的是欢庆 和你孙子带来的快乐
我希望看见你的笑容 你太苦了
哈什!
哈什 村民们告诉我 你命令伊克洛维亚离开这里了
真的吗?
为什么?
看这个
嘿! 是谁?
你?
你来这儿干什么?
哈什国王... - 说什么
大声点!
哈什国王让我离开了城堡
我得另谋职业
什么工作都行
我可以为你擦皮鞋
出去!
给我滚出去!
别再让我看见你的脸
你的愿望就是我的工作
快出去!
黑暗淹没了我的脸 尤迪
可我却看得清你的脸
我看见杀死国王的凶手的脸
你的子弹用尽了
再发出一点声音...
...就是你的死期
我听着呢 尤迪 我能感觉你的呼吸
安静
安静 别出声
安静才能活命
要是你再喘息 我就解决你
让你死是我的职责
你来这儿干什么?
哈什国王让我离开了城堡
我给你送来了告别的礼物
那好 放在门口就离开吧
你不看看?
我说...
是什么? 打开
尤迪?
你对我儿子干了什么?
他在哪儿?
尤迪在哪儿?
他在铁轨旁徘徊 要和他一起吗?
你见过伊克洛维亚笑吗?
没人见过...除了我
我挨打的时候他帮了我
谁打你? - 爸爸
你一定做了坏事 - 不是我 是你
我? 我做了什么?
你不记得了? - 不记得了
皇后扯你的耳朵
你哭喊着 “一个皇后怎么能这样拉王子的耳朵?”
是啊 我当众亲你
伊克洛维亚帮我不挨爸爸的打
还带我去骑骆驼 给我买石榴吃
但我还是很可怜 - 为什么?
我说“我不会去亲回来了”
他听了...
...就笑了...
...就和现在的你一样
我得告诉你一些事
什么事 哈什?
这是我父亲的枪
要不是为了你和娜蒂妮...
...我向上帝发誓 我...
你别吓我
我也吓得要命 ...担心你会离开我
不会的 我保证...
...等等 先听我说...
...然后再承诺
你干了什么啊? 你杀了我的儿子!
他杀了我的国王
我履行我的职责 - 履行你的职责?
干得好! 非常好!
现在去杀了那个人 那个谋划杀死国王的人
告诉我他的名字
我去取他的人头
你去取你儿子的人头? 好啊! 太好了!
哈什安排的谋杀 让我等着你取他的人头!
哈什! 哈什 你的儿子!
砍掉他的头 履行你的职责
哈什!
等等 瑞秋
求你了
为谁?
你杀了我的父亲 哈什
职责让你杀了我的儿子 为了职责 去杀你的儿子啊
谎言!! - 是真的 他...
娜蒂妮睡了吗?
你? 你来这里干什么?
等你
你脸上有血
谁的血?
我不知道
尤迪的...杰伊提的...
我杀了他们俩
现在你来这里杀我
是的
在我的匕首确定目标之前...
...我必须知道真相 是你谋划杀了我的国王吗?
是我
那么我 城堡的守卫...
...以及你的父亲...
...必须履行我的职责
准备受死吧
我的亲生父亲将杀了我...
...多么好的死法
我准备好了
为什么这么做?
我无法想象 在驼群那儿你几乎杀了我...
...你认为是我...
...在驼群后面?
继续吧 把你的匕首插入我的心脏
来吧!
你做不到
因为你知道你的儿子决不会退缩
为什么? 为什么这么罪恶? 为什么?
“誓约 智慧 真理”
我救了你的命
看这个 是他杀了妈妈
他的双手杀了她
知道为什么吗?
因为她一直呼唤着你的名字
我知道他们会杀了你
而你的王子为你做了什么?
两千五百万!
我给了他们十倍让你活命
撒谎!!
全在撒谎!
不可能是真的! 我的国王不会这么干
永远不会
他不会的
这些只是娜蒂妮的话
这可能是她的幻想...
...她的胡思乱想
别试图改变我的决心...
...醒醒吧 伊克洛维亚
砍掉你的拇指 履行你的誓约
誓约?
誓约的前提是事实
誓约站在真理这一边
要是这一刻我的誓约有所动摇...
...违反誓约的话 我们家族就会被埋葬
妈妈告诉我履行自己的职责 就像坚强的伊克洛维亚一样
你的死...
...是我的职责
可是 你的手在颤抖
当一个年迈的父亲双手开始颤抖...
...他儿子的职责便是伸出援助之手
你在哪 我的儿子? - 我迷失了方向
但我会回来
我的双手沾满了血
瑞秋的父亲
一辈子也洗不干净
让这些血迹随我的火葬一起被焚毁
请照顾好娜蒂妮
告诉她 妈妈很孤单 所以我离开她去陪伴妈妈
我可以告诉妈妈 我履行了我的承诺
我可以祈求瑞秋父亲的宽恕
我可以完成我的使命
你的职责... 就是我的死亡 - 住手 哈什!
别!
这是我的誓约
尽管我的双手颤抖 但我内心坚定
我眼瞎但...
...我的耳朵好使
我...
只要...
...一句话 ...
...我的匕首会找到你
父亲
我以为你从不会失手
我没有失手 那是我最好的一掷
“砍掉我的拇指...
...我的职责是你的死亡”
...那会杀了我的儿子
你是对的 儿子
伊克洛维亚错了
错得那么严重
妈妈 给我力量...
...追随你的脚步
给我指引
我的心告诉我应该原谅哈什
他支支吾吾 可他的心是纯洁的
他愿意为此付出一生的代价
太多的生命消逝 太多的血流失
必须有人制止
交给我吧
祝福我吧 妈妈...
...让我去减轻他的痛苦 帮他忘记所有的难过...
...好好照顾他 孩子
他有着高尚的心灵 看看他为我们所做的一切...
...所有村民都来感谢他
他归还了我们的土地
哈什国王万岁
万岁... - ...哈什国王!
哈什国王万岁!
我归还你们土地有自私的原因
我想让我的父亲感到自豪
今天 所有在场的人们都是我的见证人...
...我在此证实 伊克洛维亚是我的父亲
儿子
父亲
警察来干什么? - 来逮捕我的
是时候以命抵命了
恐怕我有些坏消息要宣布
我准备好了 走吧... - 等等
今天 我们调查了尤迪的房间...
...在DVD盒里发现了自杀遗书
巴布鲁...
看看吧
皇室的人渣
他们知道我要抓他们 所以他们选择了更简单的解脱...
...往高速行驶中的火车上跳 系自杀
太遭了 终究还是逃出了我的掌心
我心里是怎么都无法宽恕他们的
先生 好手迹 不是吗?
很好
太好了!
不是吗? 爸爸
==CQ Subtitle Translation Team== = a1160 翻译&校对= --== www.cqmovie.net ==--
CQSTT欢迎您的加入 请有意者关注：www.cqmovie.net